私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。

Sentence Analyzer

English Translation

Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.

Furigana

私(わたし)たちの遠足(えんそく)は異常(いじょう)な降雪(こうせつ)で台無(だいな)しになった。

Romanji

Watashitachi no ensoku wa ijōna kōsetsu de dainashi ni natta.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

遠足 (えんそく)

excursion; outing; trip

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

異常 (いじょう)

strangeness; abnormality; disorder

降雪 (こうせつ)

snowfall; snow

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

台無し (だいなし)

mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...