私たちの間には見解の相違があるようです。

Sentence Analyzer

English Translation

There seems to be a difference in outlook between us.

Furigana

私(わたし)たちの間(ま)には見解(けんかい)の相違(そうい)があるようです。

Romanji

Watashitachi no ma ni wa kenkai no sōi ga aru yō desu.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

見解 (けんかい)

opinion; point of view

相違 (そうい)

difference; discrepancy; variation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

です (です)

be; is

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

見

Readings: ケン、み.る、み.える、み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

解

Readings: カイ、ゲ、と.く、と.かす、と.ける、ほど.く、ほど.ける、わか.る、さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

相

Readings: ソウ、ショウ、あい-

Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

違

Readings: イ、ちが.う、ちが.い、ちが.える、 -ちが.える、たが.う、たが.える

Meanings: difference, differ