私たちの先生は、いわば、生き字引だ。

Sentence Analyzer

私たち の 先生 は 、 いわば 、 生き字引 だ 。

English Translation

Our teacher is, as it were, a walking dictionary.

Furigana

私(わたし)たちの先生(せんせい)は、いわば、生(いきじび)き字引()だ。

Romanji

Watashitachi no sensei wa, iwaba, ikijibiki da.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言わば (いわば)

so to speak; so to call it; as it were

生き字引き (いきじびき)

walking dictionary or encyclopedia

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

字

Readings: ジ、 あざ、 あざな、 -な

Meanings: character, letter, word, section of village

引

Readings: イン、 ひ.く、 ひ.き、 ひ.き-、 -び.き、 ひ.ける

Meanings: pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to