私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。

Sentence Analyzer

私たちは１０時まで待っていたのだが、びるは決して姿を現さなかった。

English Translation

Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.

Furigana

私(わたし)たちは１０時(じ)まで待(ま)っていたのだが、ビルは決(けっ)して姿(すがた)を現(あらわ)さなかった。

Romanji

Watashitachi wa ichi zero ji made matteita no da ga, biru wa kesshite sugata o arawasanakatta.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ビル (ビル)

multi-floor building; multi-storey building; bill

決して (けっして、けして)

never; by no means; not in the least; in no way

姿 (すがた)

figure; form; shape; appearance; dress; guise; state; condition; picture; image; form (of a waka); dressed in ...; wearing ...

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

現す (あらわす)

to reveal; to show; to display; to express; to represent; to signify; to stand for; to make widely known