私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。

Sentence Analyzer

割り当てられた 部屋 義理 居心地 よい 言えなかった

English Translation

In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.

Furigana

(わたし)()()てられた部屋(へや)は、義理(ぎり)にも居心地(いごこち)がよいとは()えなかった。

Romanji

Watashi ni wariaterareta heya wa, giri ni mo igokochi ga yoi to wa ienakatta.

Words

(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
割り当てる (わりあてる)
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate; to apportion
部屋 (へや)
room; apartment; flat; pad; chamber; stable
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
義理 (ぎり)
duty; sense of duty; honor; honour; decency; courtesy; debt of gratitude; social obligation; in-law; relation by marriage
()
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
居心地 (いごこち)
comfort
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
良い (よい)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
言える (いえる)
to be possible to say; to be able to say

Kanji

Readings: シ、 わたくし、 わたし
Meanings: private, I, me
Readings: カツ、 わ.る、 わり、 わ.り、 わ.れる、 さ.く
Meanings: proportion, comparatively, divide, cut, separate, split
Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし
Meanings: hit, right, appropriate, himself
Readings: ブ、 -べ
Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine
Readings: オク、 や
Meanings: roof, house, shop, dealer, seller
Reading: 
Meanings: righteousness, justice, morality, honor, loyalty, meaning
Readings: リ、 ことわり
Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth
Readings: キョ、 コ、 い.る、 -い、 お.る
Meanings: reside, to be, exist, live with
Readings: シン、 こころ、 -ごころ
Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)
Readings: チ、 ジ
Meanings: ground, earth
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word