私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。

Sentence Analyzer

私 の ために お 心遣い と お 骨折 りく だ さり 、 ありがとう ございます 。

English Translation

I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.

Furigana

私(わたし)のためにお心遣(こころづか)いとお骨折(こっせつ)りくださり、ありがとうございます。

Romanji

Watashi no tameni o kokorozukai to o kossetsu riku da sari, arigatō gozaimasu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

心遣い (こころづかい)

solicitude; sympathy; anxiety; regard for; consideration (for others); watchfulness; care

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

骨折 (こっせつ)

bone fracture

離苦 (りく)

agony of separation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")

有り難う (ありがとう)

Thank you; Thanks

御座る (ござる)

to be

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

心

Readings: シン、 こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)

遣

Readings: ケン、 つか.う、 -つか.い、 -づか.い、 つか.わす、 や.る

Meanings: dispatch, despatch, send, give, donate, do, undertake

骨

Readings: コツ、 ほね

Meanings: skeleton, bone, remains, frame

折

Readings: セツ、 お.る、 おり、 お.り、 -お.り、 お.れる

Meanings: fold, break, fracture, bend, yield, submit