私の最初の考えは的外れである。

Sentence Analyzer

私の最初の考えは的外れである。

English Translation

My first guess was wide off the mark.

Furigana

私(わたし)の最初(さいしょ)の考(かんが)えは的外(まとはず)れである。

Romanji

Watashi no saisho no kangae wa matohazure de aru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

的外れ (まとはずれ)

out of focus; off the point; miss the mark

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...