私の手紙は郵送中にどこかに紛れてしまったに違いない。

Sentence Analyzer

English Translation

My letter must have gone astray in the mail.

Furigana

私(わたし)の手紙(てがみ)は郵送中(ゆうそうちゅう)にどこかに紛(まぎ)れてしまったに違(ちが)いない。

Romanji

Watashi no tegami wa yūsōchū ni doko ka ni magireteshimatta ni chigainai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

紛れる (まぎれる)

to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about; to be distracted by; to be too absorbed in

違い (ちがい)

difference; discrepancy