本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

Sentence Analyzer

English Translation

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

Furigana

本屋(ほんや)で英語(えいご)関係(かんけい)の本(ほん)を見(み)つけると、次々(つぎつぎ)に買(か)ってしまって、読(よ)まずにいるので、たまる一方(いっぽう)です。

Romanji

Hon'ya de eigo kankei no hon o mitsukeru to, tsugitsugi ni katteshimatte, yomazu ni iru node, tamaru ippō desu.

Words

本屋 (ほんや)

bookstore; bookshop; publisher; main building

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

英語 (えいご)

English (language)

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

次々 (つぎつぎ)

in succession; one by one

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

読む (よむ)

to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

要る (いる)

to need; to want

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

堪る (たまる)

to bear (often adds emphasis); to endure

一方 (いっぽう)

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; on the one hand; on the other hand; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

です (です)

be; is