私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。

Sentence Analyzer

私 は この 契約書 を 一語 一 語 訳してもらいたい 。

English Translation

I want this contract translated word for word.

Furigana

私(わたし)はこの契約書(けいやくしょ)を一語(いちご)一(いち)語(ご)訳(やく)してもらいたい。

Romanji

Watashi wa kono keiyakusho o ichigo ichi go yakushitemoraitai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

契約書 (けいやくしょ)

(written) contract; agreement

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一語 (いちご)

one word

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

語 (ご)

language; word

訳す (やくす)

to translate; to interpret

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

契

Readings: ケイ、 ちぎ.る

Meanings: pledge, promise, vow

約

Readings: ヤク、 つづ.まる、 つづ.める、 つづま.やか

Meanings: promise, approximately, shrink

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

語

Readings: ゴ、 かた.る、 かた.らう

Meanings: word, speech, language

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case