私はすぐに出かけていった。さもなければ彼に合えなかったろう。

Sentence Analyzer

私 は すぐ に 出かけていった 。 さもなければ 彼 に 合えなかったろう 。

English Translation

I went at once; otherwise I should have missed him.

Furigana

私(わたし)はすぐに出(で)かけていった。さもなければ彼(かれ)に合(あ)えなかったろう。

Romanji

Watashi wa sugu ni dekaketeitta. samonakereba kare ni aenakattarou.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

然も無ければ (さもなければ)

otherwise; if not; or else

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

韲える (あえる)

to dress vegetables (salad)

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1