私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。

Sentence Analyzer

English Translation

I found the broken doll mended by somebody.

Furigana

私(わたし)は壊(こわ)れた人形(にんぎょう)が誰(だれ)かによって直(なお)されているのに気(き)がついた。

Romanji

Watashi wa kowareta ningyō ga dare ka niyotte naosareteiru no ni kigatsuita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

壊れる (こわれる)

to be broken; to break; to fall through; to come to nothing

人形 (にんぎょう)

doll; puppet; figure

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

誰 (だれ、たれ、た)

who

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

治す (なおす)

to cure; to heal; to fix; to correct; to repair; to do over again (after -masu base of verb); to replace; to put back as it was; to convert (into a different state); to transform

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

気がつく (きがつく)

to notice; to become aware; to perceive; to realize; to realise; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself