無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.

Furigana

無表情(むひょうじょう)な女(おんな)の人(ひと)にいいよるのは、味(あじ)つけの入(はい)ってないスープをすするようなものだ。

Romanji

Muhyōjōna onna no hito ni iiyoru no wa, ajitsuke no haittenai su-pu o susuru yōna mono da.

Words

無表情 (むひょうじょう)

expressionless

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言い寄る (いいよる)

to court; to woo; to approach defiantly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

味付け (あじつけ)

seasoning; flavour; flavor

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

スープ (スープ)

(Western) soup

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為 (す)

to do (literary form of suru)

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative