私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

When I started traveling, I rarely felt lonely.

Furigana

私(わたし)は旅(たび)に出(で)かけたときはめったに孤独(こどく)な感(かん)じがしなかった。

Romanji

Watashi wa tabi ni dekaketa toki wa mettani kodokuna kanji ga shinakatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

旅 (たび)

travel; trip; journey

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

滅多に (めったに)

rarely; seldom

孤独 (こどく)

isolation; loneliness; solitude

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to