明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。

Sentence Analyzer

English Translation

The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.

Furigana

明後日(みょうごにち)こづかいの一(いち)万(まん)円(えん)を自由(じゆう)に遣(つか)わしてくれるように母(はは)にいった。

Romanji

Myōgonichi kozukai no ichi man en o jiyū ni tsukawashitekureru yōni haha ni itta.

Words

明後日 (あさって、みょうごにち)

day after tomorrow

小遣い (こづかい、こずかい)

pocket money; spending money; pin money; allowance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

万 (まん、よろず)

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; various

円 (えん)

yen; Japanese monetary unit; circle

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

遣わす (つかわす)

to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

母 (はは、はわ、かか、おも、いろは、あも)

mother

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination