私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was his lengthy narrative that bored me to death.

Furigana

私(わたし)を死(し)ぬほど退屈(たいくつ)させたのは、彼(かれ)の長(なが)ったらしい話(はなし)だった。

Romanji

Watashi o shinu hodo taikutsusaseta no wa, kare no naga ttarashii hanashi datta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

退屈 (たいくつ)

tedium; boredom

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

たらしい (たらしい、ったらしい)

(after a noun or the stem of an adjective) seeming very... (usu. with a negative connotation)

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative