たらしい

Readings

Kana: たらしい、ったらしい

Romaji: tarashii, ttarashii

Definition

suf

adj-i

1

(after a noun or the stem of an adjective) seeming very... (usu. with a negative connotation)

Example Sentences

あたらしいＣＤに３０００円(えん)払(はら)った。

➥I spent 3000 yen on a new CD.

講演(こうえん)は長(なが)たらしくて私(わたし)はつまらなくなった。

➥The lengthy lecture palled on me.

君(きみ)は私(わたし)の知(し)っている中(なか)で憎(にく)たらしいほど機知(きち)に富(と)んだ人(ひと)だよ。

➥You are the wickedest witty person I know.

このあたらしい町(まち)はうまく設計(せっけい)してある。

➥This new town is beautifully laid out.

私(わたし)を死(し)ぬほど退屈(たいくつ)させたのは、彼(かれ)の長(なが)ったらしい話(はなし)だった。

➥It was his lengthy narrative that bored me to death.

そんな風(かぜ)に言(い)うと４語(ご)で済(す)むところが２７語(ご)も必要(ひつよう)になるし、長(なが)たらしい表現(ひょうげん)の伝(つた)えるストレートな内容(ないよう)は理解(りかい)してもらえるだろうが、説得力(せっとくりょく)は失(うしな)われてしまうであろう。

➥That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.