私達は故郷に向かって進んで行った。

Sentence Analyzer

私達 は 故郷 に 向かって 進んで行った 。

English Translation

We made our way towards our hometown.

Furigana

私達(わたしたち)は故郷(こきょう)に向(む)かって進(すす)んで行(い)った。

Romanji

Watashitachi wa kokyō ni mukatte susundeitta.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

故郷 (ふるさと、こきょう、きゅうり)

home town; birthplace; native place; one's old home; ruins; historic remains

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向かう (むかう)

to face; to go towards

荒む (すさむ)

to grow wild; to run to waste

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

故

Readings: コ、 ゆえ、 ふる.い、 もと

Meanings: happenstance, especially, intentionally, reason, cause, circumstances, the late, therefore, consequently

郷

Readings: キョウ、 ゴウ、 さと

Meanings: home town, village, native place, district

向

Readings: コウ、 む.く、 む.い、 -む.き、 む.ける、 -む.け、 む.かう、 む.かい、 む.こう、 む.こう-、 むこ、 むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

進

Readings: シン、 すす.む、 すす.める

Meanings: advance, proceed, progress, promote

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank