詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

Sentence Analyzer

English Translation

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

Furigana

詩人(しじん)が言葉(ことば)に対(たい)していだく愛情(あいじょう)にも似(に)た感情(かんじょう)を、科学者(かがくしゃ)は事実(じじつ)（たとえばらばらの事実(じじつ)であれ）に対(たい)していだく。

Romanji

Shijin ga kotoba nitaishite idaku aijō ni mo nita kanjō o, kagakusha wa jijitsu tatoe barabara no jijitsu de are nitaishite idaku.

Words

詩人 (しじん)

poet

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

抱く (いだく、だく、うだく)

to embrace; to hold in the arms (e.g. a baby); to hug; to harbour (e.g. grudge) (harbor); to bear (e.g. a grudge); to entertain (e.g. suspicion); to have sex with; to make love to; to sleep with; to sit on eggs

愛情 (あいじょう)

love; affection

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

似る (にる)

to resemble; to look like; to take after; to be similar (in status, condition, etc.); to be close; to be alike; to be like

感情 (かんじょう)

emotion; feeling; feelings; sentiment

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

科学者 (かがくしゃ)

scientist

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

事実 (じじつ)

fact; truth; reality

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

バラバラ (バラバラ、ばらばら)

scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops; rustling

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...