次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。

Sentence Analyzer

English Translation

The next night I came and I had the same new waitress.

Furigana

次(つぎ)の晩(ばん)出(で)かけていき同(おな)じウェイトレスがついた。

Romanji

Tsugi no ban dekaketeiki onaji wheitoresu ga tsuita.

Words

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

晩 (ばん)

evening; counter for nights

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

ウェイトレス (ウェイトレス、ウエイトレス、ウェートレス、ウエートレス)

waitress

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire