自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.

Furigana

自分(じぶん)の運命(うんめい)に甘(あま)んじるくらいなら自殺(じさつ)した方(ほう)がましだ。

Romanji

Jibun no unmei ni amanjiru kurai nara jisatsushita hō ga mashi da.

Words

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

運命 (うんめい)

fate; destiny; lot

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

甘んじる (あまんじる)

to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)

くらい (くらい、ぐらい)

approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

自殺 (じさつ)

suicide

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and