明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。

Sentence Analyzer

English Translation

It may rain tomorrow, but we are going in any case.

Furigana

明日(あした)雨(あめ)になるかもしれないがともかく私(わたし)たちは出(で)かけるつもりだ。

Romanji

Ashita ame ni naru kamo shirenai ga tomokaku watashitachi wa dekakeru tsumori da.

Words

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

雨 (あめ)

rain

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

兎も角 (ともかく)

anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief