手術後、彼女の容態は快方に向かっている。

Sentence Analyzer

手術後 、 彼女 の 容態 は 快方 に 向かっている 。

English Translation

Her condition is taking a turn for the better after the operation.

Furigana

手術後(しゅじゅつご)、彼女(かのじょ)の容態(ようだい)は快方(かいほう)に向(む)かっている。

Romanji

Shujutsugo, kanojo no yōdai wa kaihō ni mukatteiru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

容態 (ようだい、ようたい)

condition; state (of health)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

快方 (かいほう)

convalescence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向かう (むかう)

to face; to go towards

Kanji

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

術

Readings: ジュツ、 すべ

Meanings: art, technique, skill, means, trick, resources, magic

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

容

Readings: ヨウ、 い.れる

Meanings: contain, form, looks

態

Readings: タイ、 わざ.と

Meanings: attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)

快

Readings: カイ、 こころよ.い

Meanings: cheerful, pleasant, agreeable, comfortable

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

向

Readings: コウ、 む.く、 む.い、 -む.き、 む.ける、 -む.け、 む.かう、 む.かい、 む.こう、 む.こう-、 むこ、 むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach