狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。

Sentence Analyzer

狩猟者たちは山を越えてしかの跡を追った。

English Translation

The hunters trailed the deer over the mountain.

Furigana

狩猟者(しゅりょうしゃ)たちは山(やま)を越(こ)えてシカの跡(あと)を追(お)った。

Romanji

Shuryōshatachi wa yama o koete shika no ato o otta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

越える (こえる)

to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to exceed

疵瑕 (しか)

blemish; flaw; defect

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

跡 (あと)

trace; tracks; mark; sign; remains; ruins; scar

追う (おう)

to chase; to run after; to pursue; to follow (i.e. a set order, a trend); to drive out; to oust; to expel; to drive (i.e. a herd); (in passive voice) to be pressed (for time, etc.)