週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.

Furigana

週末(しゅうまつ)に胆石(たんせき)が動(うご)いて、七転八倒(しちてんはっとう)の苦(くる)しみを味(あじ)わったよ。

Romanji

Shūmatsu ni tanseki ga ugoite, shichitenhattō no kurushimi o ajiwatta yo.

Words

週末 (しゅうまつ)

weekend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

胆石 (たんせき)

gallstones

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

動く (うごく)

to move; to stir; to shift; to shake; to swing; to operate; to run; to go; to work; to be touched; to be influenced; to change; to vary; to fluctuate; to waver; certain; factual; to be transferred

七転八倒 (しちてんばっとう、しってんばっとう)

tossing oneself about in great pain; writhing in agony

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

苦しみ (くるしみ)

pain; anguish; distress; suffering; hardship

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

味わう (あじわう)

to taste; to savor; to relish

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!