十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。

Sentence Analyzer

十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、はーぱーの描写は不完全なものにとどまっている。

English Translation

Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.

Furigana

十分(じゅうぶん)な情報(じょうほう)を受(う)け取(と)ることができなかったという理由(りゆう)も一部(いちぶ)にはあって、ハーパーの描写(びょうしゃ)は不完全(ふかんぜん)なものにとどまっている。

Romanji

Jūbunna jōhō o uketoru koto ga dekinakatta toiu riyū mo ichibu ni wa atte, Ha- pa- no byōsha wa fukanzenna mono ni todomatteiru.

Words

十分 (じゅうぶん)

plenty; enough; sufficient; satisfactory; adequate; division into ten; perfectly; thoroughly; fully; in full

情報 (じょうほう)

information; news; intelligence; advices; information; data contained in characters, signals, code, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け取る (うけとる)

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

一部 (いちぶ)

one part; one portion; one section; some; one copy (e.g. of a document)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

バー (バー)

bar; VAR

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

描写 (びょうしゃ)

depiction; description; portrayal

不完全 (ふかんぜん)

imperfect; incomplete; faulty; defective

者 (もの、もん)

person

止まる (とどまる)

to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to