十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。

Sentence Analyzer

English Translation

Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.

Furigana

十分(じゅうぶん)間(ま)に合(あ)うように出(で)かけよう。危険(きけん)は犯(おか)したくないのでね。

Romanji

Jūbun maniau yōni dekakeyou. kiken wa okashitakunai node ne.

Words

十分 (じゅうぶん)

plenty; enough; sufficient; satisfactory; adequate; division into ten; perfectly; thoroughly; fully; in full

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

危険 (きけん)

danger; peril; hazard; risk

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

犯す (おかす)

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake); to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene; to rape; to violate; to ravish; to deflower

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

十

Readings: ジュウ、ジッ、ジュッ、とお、と

Meaning: ten

分

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

合

Readings: ゴウ、ガッ、カッ、あ.う、 -あ.う、あ.い、あい-、 -あ.い、 -あい、あ.わす、あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

危

Readings: キ、あぶ.ない、あや.うい、あや.ぶむ

Meanings: dangerous, fear, uneasy

険

Readings: ケン、けわ.しい

Meanings: precipitous, inaccessible place, impregnable position, steep place, sharp eyes

犯

Readings: ハン、ボン、おか.す

Meanings: crime, sin, offense