重荷で机がきしるほどだった。

Sentence Analyzer

重荷 で 机 が きしる ほど だった 。

English Translation

The loaded desk groaned again.

Furigana

重荷(おもに)で机(つくえ)がきしるほどだった。

Romanji

Omoni de tsukue ga kishiru hodo datta.

Words

重荷 (おもに、じゅうか)

load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

机 (つくえ、つき)

desk

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

軋る (きしる)

to creak; to squeak; to grate; to grind; to rasp

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

重

Readings: ジュウ、 チョウ、 え、 おも.い、 おも.り、 おも.なう、 かさ.ねる、 かさ.なる、 おも

Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold

荷

Readings: カ、 に

Meanings: baggage, shoulder-pole load, bear (a burden), shoulder (a gun), load, cargo, freight

机

Readings: キ、 つくえ

Meanings: desk, table