初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

Sentence Analyzer

English Translation

You have to pace yourself or you'll choke halfway through.

Furigana

初(はじ)めから意気込(いきご)みすぎると、途中(とちゅう)で息切(いきぎ)れするぞ。

Romanji

Hajime kara ikigomisugiru to, tochū de ikigiresuru zo.

Words

始め (はじめ)

beginning; start; outset; opening; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

意気込む (いきごむ)

to be enthusiastic about; to be eager; to be keen

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

途中 (とちゅう)

on the way; en route; in the middle of; midway

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

息切れ (いきぎれ)

shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (e.g. economy); losing momentum

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command