営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
Sentence Analyzer
English Translation
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
Furigana
Romanji
Eigyō man datte, risutora yobigun ni haizokusarenai yōni hisshina wake desu.
Words
営業
(えいぎょう)
business; trade; sales; operations
マン
(マン)
man
だって
(だって)
after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean
リストラ
(リストラ)
(corporate) restructuring; downsizing
予備軍
(よびぐん)
reserves (esp. troops); reserve army; potential members of some group (e.g. the elderly); people at risk (e.g. of a medical condition); wannabees
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
配属
(はいぞく)
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
様に
(ように)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
必死
(ひっし)
frantic; desperate; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
訳
(わけ)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
です
(です)
be; is
Kanji
Readings: エイ、 いとな.む、 いとな.み
Meanings: occupation, camp, perform, build, conduct (business)
Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ
Meanings: business, vocation, arts, performance
Readings: ヨ、 シャ、 あらかじ.め
Meanings: beforehand, previous, myself, I
Readings: ビ、 そな.える、 そな.わる、 つぶさ.に
Meanings: equip, provision, preparation
Readings: グン、 いくさ
Meanings: army, force, troops, war, battle
Readings: ハイ、 くば.る
Meanings: distribute, spouse, exile, rationing
Readings: ゾク、 ショク、 さかん、 つく、 やから
Meanings: belong, genus, subordinate official, affiliated
Readings: ヒツ、 かなら.ず
Meanings: invariably, certain, inevitable
Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-
Meanings: death, die
Readings: ヤク、 わけ
Meanings: translate, reason, circumstance, case