助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。

Sentence Analyzer

English Translation

A call for help rang through the night.

Furigana

助(たす)けを求(もと)める叫(さけ)び声(ごえ)が夜(よる)のしじまに響(ひび)きわたった。

Romanji

Tasuke o motomeru sakebigoe ga yoru no shijima ni hibikiwatatta.

Words

助け (たすけ)

assistance; help; aid; support; reinforcement

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

求める (もとめる)

to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); to purchase; to buy

叫び声 (さけびごえ)

shout; yell; scream

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

夜 (よる、よ)

evening; night

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

静寂 (せいじゃく、しじま)

silence; stillness; quietness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

響き渡る (ひびきわたる)

to resound; to echo; to reverberate