女房の悪さは六十年の不作。

Sentence Analyzer

女房 の 悪さ は 六 十 年 の 不作 。

English Translation

A bad wife is the shipwreck of her husband.

Furigana

女房(にょうぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不作(ふさく)。

Romanji

Nyōbō no warusa wa roku jū nen no fusaku.

Words

女房 (にょうぼう、にょうぼ、にゅうぼう)

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; woman who served at the imperial palace; woman (esp. as a love interest)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

六 (ろく、む、むう)

six

十 (じゅう、とお、と)

ten

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

不作 (ふさく)

poor crop; crop failure

Kanji

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

房

Readings: ボウ、 ふさ

Meanings: tassel, tuft, fringe, bunch, lock (hair), segment (orange), house, room

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

六

Readings: ロク、 リク、 む、 む.つ、 むっ.つ、 むい

Meaning: six

十

Readings: ジュウ、 ジッ、 ジュッ、 とお、 と

Meaning: ten

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

作

Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り

Meanings: make, production, prepare, build