情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。

Sentence Analyzer

情報 は 新聞社 に ぽつりぽつり と 洩れている よ 。

English Translation

The information is leaking piecemeal to the press.

Furigana

情報(じょうほう)は新聞社(しんぶんしゃ)にぽつりぽつりと洩(も)れているよ。

Romanji

Jōhō wa shinbunsha ni potsuripotsuri to moreteiru yo.

Words

情報 (じょうほう)

information; news; intelligence; advices; information; data contained in characters, signals, code, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

新聞社 (しんぶんしゃ)

newspaper company

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ポツリポツリ (ポツリポツリ、ぽつりぽつり)

intermittently; bit by bit; little by little; by ones and twos; in drops (e.g. of rain)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

漏れる (もれる)

to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out; to be omitted

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

情

Readings: ジョウ、 セイ、 なさ.け

Meanings: feelings, emotion, passion, sympathy, circumstances, facts

報

Readings: ホウ、 むく.いる

Meanings: report, news, reward, retribution

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

聞

Readings: ブン、 モン、 き.く、 き.こえる

Meanings: hear, ask, listen

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

洩

Readings: エイ、 セツ、 も.らす、 の.びる、 も.れる

Meanings: leak, escape