神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。

Sentence Analyzer

English Translation

For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

Furigana

神(かみ)が御子(みこ)を世(よ)に遣(つか)わされたのは、世(よ)を裁(さば)くためでなく、御子(みこ)によって、世(よ)が救(すく)われるためである。

Romanji

Kami ga miko o yoni tsukawasareta no wa, yo o sabaku tame denaku, miko niyotte, yo ga sukuwareru tame de aru.

Words

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

御子 (みこ)

God's son (in Christianity); child of the emperor

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

遣わす (つかわす)

to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

世 (よ)

world; society; age; generation

裁く (さばく)

to judge

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of