神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。

Sentence Analyzer

English Translation

Though God may forgive, man is not therefore to forget.

Furigana

神(かみ)は許(ゆる)し給(たま)うとも、そのゆえに人間(にんげん)は忘(わす)れるべきではない。

Romanji

Kami wa yurushi tamau tomo, sono yueni ningen wa wasureru beki de wa nai.

Words

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

許し (ゆるし)

pardon; forgiveness; exemption; permission

給う (たまう)

semi-polite or endearing auxiliary verb indicating reception by the speaker

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

故に (ゆえに)

therefore; consequently

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

忘れる (わすれる)

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix