人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。

Sentence Analyzer

English Translation

One is judged by one's speech first of all.

Furigana

人(ひと)はまず第(だい)一(いち)にそのひとの言葉使(ことばづか)いによって判断(はんだん)される。

Romanji

Hito wa mazu dai ichi ni sono hito no kotobazukai niyotte handansareru.

Words

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

第 (だい)

ordinal

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言葉遣い (ことばづかい)

speech; expression; wording; language

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement