人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。

Sentence Analyzer

人生 沈む 瀬 あれば 浮かぶ 瀬 ある わけ だ から 、 あまり くよくよしない よう に 。

English Translation

Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.

Furigana

人生(じんせい)沈(しず)む瀬(せ)あれば浮(う)かぶ瀬(せ)あるわけだから、あまりくよくよしないように。

Romanji

Jinsei shizumu se areba ukabu se aru wake da kara, amari kuyokuyoshinai yō ni.

Words

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

沈む (しずむ)

to sink; to go under; to submerge; to go down (e.g. sun); to set; to descend; to feel depressed

瀬 (せ)

shallows; shoal; rapids; current; torrent; position; place; chance; opportunity

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

浮かぶ (うかぶ)

to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

くよくよ (くよくよ)

worrying about; moping; brooding over; fretting

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

Kanji

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

沈

Readings: チン、 ジン、 しず.む、 しず.める

Meanings: sink, be submerged, subside, be depressed, aloes

瀬

Readings: ライ、 せ

Meanings: rapids, current, torrent, shallows, shoal

浮

Readings: フ、 う.く、 う.かれる、 う.かぶ、 む、 う.かべる

Meanings: floating, float, rise to surface