しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。

Sentence Analyzer

English Translation

However, these solvents were identified as carcinogenic.

Furigana

しかしながら、これらの溶剤(ようざい)は発(はつ)がん性(せい)が指摘(してき)された。

Romanji

Shikashinagara, korera no yōzai wa hatsugansei ga shitekisareta.

Words

然しながら (しかしながら)

however; nevertheless

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

溶剤 (ようざい)

solvent; solution; flux; hot charge

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

発癌性 (はつがんせい)

carcinogenic; cancer causing

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

指摘 (してき)

pointing out; identification