吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。

Sentence Analyzer

吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。

English Translation

The icy wind cut us to the bones.

Furigana

吹(ふ)き付(つ)ける冷(つめ)たい風(かぜ)が骨身(ほねみ)にしみた。

Romanji

Fukitsukeru tsumetai kaze ga honemi ni shimita.

Words

吹き付ける (ふきつける)

to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)

冷たい (つめたい、つべたい)

cold (to the touch); chilly; icy; freezing; coldhearted; unfeeling

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

骨身 (ほねみ)

flesh and bones

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

染みる (しみる)

to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to be influenced; to feel keenly; to make a deep impression