世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。

Sentence Analyzer

English Translation

There are many people in the world who complain that they are too busy to read.

Furigana

世間(せけん)には暇(ひま)がなくて読書(どくしょ)できないとこぼす人(ひと)が多(おお)い。

Romanji

Seken ni wa hima ga nakute dokusho dekinai to kobosu hito ga ōi.

Words

世間 (せけん)

world; society

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

暇 (ひま、いとま、ヒマ)

spare time; free time; leisure; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; vacation; holiday; leave; quitting (one's job); firing someone; divorcing (one's spouse); (of one's time) free; (of one's business) slow; leaving; departing

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

読書 (どくしょ、とくしょ)

reading

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

零す (こぼす)

to spill; to drop; to shed (tears); to grumble; to complain; to let one's feelings show

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

多い (おおい)

many; numerous