政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。

Sentence Analyzer

English Translation

The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.

Furigana

政府(せいふ)は税金(ぜいきん)を値上(ねあ)げするという趣旨(しゅし)で発表(はっぴょう)を行(おこな)った。

Romanji

Seifu wa zeikin o neagesuru toiu shushi de happyō o okonatta.

Words

政府 (せいふ)

government; administration

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

税金 (ぜいきん)

tax; duty

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

値上げ (ねあげ)

price hike; mark-up

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

趣旨 (しゅし)

meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect; goal; intent; object; aim; point

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

発表 (はっぴょう)

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out