政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。

Sentence Analyzer

政府 は 税金 を 値上げする という 趣旨 で 発表 を 行った 。

English Translation

The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.

Furigana

政府(せいふ)は税金(ぜいきん)を値上(ねあ)げするという趣旨(しゅし)で発表(はっぴょう)を行(おこな)った。

Romanji

Seifu wa zeikin o neagesuru toiu shushi de happyō o okonatta.

Words

政府 (せいふ)

government; administration

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

税金 (ぜいきん)

tax; duty

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

値上げ (ねあげ)

price hike; mark-up

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

趣旨 (しゅし)

meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect; goal; intent; object; aim; point

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

発表 (はっぴょう)

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

Kanji

政

Readings: セイ、 ショウ、 まつりごと、 まん

Meanings: politics, government

府

Reading: フ

Meanings: borough, urban prefecture, govt office, representative body, storehouse

税

Reading: ゼイ

Meanings: tax, duty

金

Readings: キン、 コン、 ゴン、 かね、 かな-、 -がね

Meaning: gold

値

Readings: チ、 ね、 あたい

Meanings: price, cost, value

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

趣

Readings: シュ、 おもむき、 おもむ.く

Meanings: purport, gist, elegance, interest, proceed to, tend, become

旨

Readings: シ、 むね、 うま.い

Meanings: delicious, relish, show a liking for, purport, will, clever, expert

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

表

Readings: ヒョウ、 おもて、 -おもて、 あらわ.す、 あらわ.れる、 あら.わす

Meanings: surface, table, chart, diagram

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank