夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。

Sentence Analyzer

夜 こんなに 遅く ひとり で 出かける なんて 言い張って はいけません 。

English Translation

You must not insist on going out alone so late at night.

Furigana

夜(よる)こんなに遅(おそ)くひとりで出(で)かけるなんて言(いは)い張()ってはいけません。

Romanji

Yoru konnani osoku hitori de dekakeru nante iihatte waikemasen.

Words

夜 (よる、よ)

evening; night

こんなに (こんなに)

so; like this; in this way

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

一人 (ひとり、いちにん)

one person; alone; unmarried; solitary

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

言い張る (いいはる)

to insist; to assert; to be obstinate in saying

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since

Kanji

夜

Readings: ヤ、 よ、 よる

Meanings: night, evening

遅

Readings: チ、 おく.れる、 おく.らす、 おそ.い

Meanings: slow, late, back, later

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

張

Readings: チョウ、 は.る、 -は.り、 -ば.り

Meanings: lengthen, counter for bows & stringed instruments, stretch, spread, put up (tent)