昔、書物はすべて手で書き写された。

Sentence Analyzer

昔 、 書物 は すべて手 で 書き写された 。

English Translation

In early times all books were copied by hand.

Furigana

昔(むかし)、書物(しょもつ)はすべて手(しゅ)で書(か)き写(うつ)された。

Romanji

Mukashi, shomotsu wa subeteshu de kakiutsusareta.

Words

昔 (むかし)

olden days; former

書物 (しょもつ)

books

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

書き写す (かきうつす)

to transcribe

Kanji

昔

Readings: セキ、 シャク、 むかし

Meanings: once upon a time, antiquity, old times

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

写

Readings: シャ、 ジャ、 うつ.す、 うつ.る、 うつ-、 うつ.し

Meanings: copy, be photographed, describe