夜の間中吹く風は冷たかった。

Sentence Analyzer

夜 の 間中 吹く 風 は 冷たかった 。

English Translation

During the night the wind blew cold.

Furigana

夜(よる)の間中(まなか)吹(ふ)く風(かぜ)は冷(つめ)たかった。

Romanji

Yoru no Manaka fuku kaze wa tsumetakatta.

Words

夜 (よる、よ)

evening; night

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間中 (あいだじゅう)

during

吹く (ふく)

to blow (e.g. wind); to play a wind instrument; to emit; to spout; to whistle; to laugh; to burst into laughter; to smelt; to mint; to brag; to talk big

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

冷たい (つめたい、つべたい)

cold (to the touch); chilly; icy; freezing; coldhearted; unfeeling

Kanji

夜

Readings: ヤ、 よ、 よる

Meanings: night, evening

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

吹

Readings: スイ、 ふ.く

Meanings: blow, breathe, puff, emit, smoke

風

Readings: フウ、 フ、 かぜ、 かざ-、 -かぜ

Meanings: wind, air, style, manner

冷

Readings: レイ、 つめ.たい、 ひ.える、 ひ.や、 ひ.ややか、 ひ.やす、 ひ.やかす、 さ.める、 さ.ます

Meanings: cool, cold (beer, person), chill