赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。

Sentence Analyzer

English Translation

The woman with a baby in her arms arrived here just now.

Furigana

赤(あか)ん坊(ぼう)を抱(だ)いている女(おんな)の人(ひと)は、今(いま)ついたばかりです。

Romanji

Akanbō o daiteiru onna no hito wa, ima tsuita bakari desu.

Words

赤ん坊 (あかんぼう、あかんぼ)

baby; infant

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

抱く (いだく、だく、うだく)

to embrace; to hold in the arms (e.g. a baby); to hug; to harbour (e.g. grudge) (harbor); to bear (e.g. a grudge); to entertain (e.g. suspicion); to have sex with; to make love to; to sleep with; to sit on eggs

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

です (です)

be; is