専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。

Sentence Analyzer

English Translation

Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.

Furigana

専制(せんせい)政治(せいじ)による支配(しはい)の下(もと)で、罪(つみ)のない人々(ひとびと)が市民権(しみんけん)を剥奪(はくだつ)された。

Romanji

Sensei seiji niyoru shihai no moto de, tsumi no nai hitobito ga shiminken o hakudatsusareta.

Words

専制 (せんせい)

despotism; autocracy

政治 (せいじ)

politics; government

に依る (による)

by means of; due to; because of; according to

支配 (しはい)

domination; rule; control; direction; guidance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

下 (か)

under (being in said condition or environment)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

罪 (つみ)

crime; sin; wrongdoing; indiscretion; penalty; sentence; punishment; fault; responsibility; culpability; thoughtlessness; lack of consideration

ない (ない)

not; emphatic suffix

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

市民権 (しみんけん)

citizenship; civic rights; civil rights

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

剥奪 (はくだつ)

deprivation; divestiture; revocation