専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。

Sentence Analyzer

English Translation

Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.

Furigana

専門家(せんもんか)でさえこの絵(え)を本物(ほんもの)のレンブラントの作(さく)と思(おもちが)い違()いした。

Romanji

Senmonka de sae kono e o honmono no Renburanto no saku to omoichigaishita.

Words

専門家 (せんもんか)

specialist; expert; professional; authority; pundit

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

さえ (さえ)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

絵 (え)

picture; drawing; painting; sketch

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

本物 (ほんもの)

genuine article; real thing; real deal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

作 (さく)

work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; farming; crop; yield; technique

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思い違い (おもいちがい)

misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea