船は岸と並行に進んだ。

Sentence Analyzer

船 は 岸 と 並行 に 進んだ 。

English Translation

The ship was abreast of the shore.

Furigana

船(ふね)は岸(きし)と並行(へいこう)に進(すす)んだ。

Romanji

Fune wa kishi to heikō ni susunda.

Words

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

岸 (きし)

bank; coast; shore

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

並行 (へいこう)

(going) side-by-side; abreast; concurrent; occurring together; at the same time; parallel

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

荒む (すさむ)

to grow wild; to run to waste

Kanji

船

Readings: セン、 ふね、 ふな-

Meanings: ship, boat

岸

Readings: ガン、 きし

Meaning: beach

並

Readings: ヘイ、 ホウ、 な.み、 なみ、 なら.べる、 なら.ぶ、 なら.びに

Meanings: row, and, besides, as well as, line up, rank with, rival, equal

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

進

Readings: シン、 すす.む、 すす.める

Meanings: advance, proceed, progress, promote