船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。

Sentence Analyzer

船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。

English Translation

The ship sank with all her crew on board.

Furigana

船(ふね)は乗務員(じょうむいん)全員(ぜんいん)を乗(の)せたまま沈没(ちんぼつ)した。

Romanji

Fune wa jōmuin zen'in o noseta mama chinbotsushita.

Words

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

乗務員 (じょうむいん)

crew member; crewman

全員 (ぜんいん)

all members (unanimity); all hands; the whole crew; everyone; everybody

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

乗せる (のせる)

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board; to load (luggage); to carry; to take on board; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive; to take for a ride; to (sing) along with (musical accompaniment); to let (someone) take part; to excite (someone); to publish (an article); to run (an ad)

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

沈没 (ちんぼつ)

sinking; foundering; going down; submersion; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time