矢は的からひどく外れた。

Sentence Analyzer

矢 は 的 から ひどく 外れた 。

English Translation

The arrow fell wide of the mark.

Furigana

矢(や)は的(まと)からひどく外(はず)れた。

Romanji

Ya wa mato kara hidoku hazureta.

Words

矢 (や、さ)

arrow; wedge; chock

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

的 (まと)

mark; target

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

外れる (はずれる)

to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)

Kanji

矢

Readings: シ、 や

Meanings: dart, arrow

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside